Автобус идет ПО улице, как машина едет ПО дороге, если имеется в виду маршрут, направление движения.
Человек может делать как задание, так и читать текст, так и учить правило. Но делать можно именно задание.
Экзамен и упражнение можно выполнить, а вот задачу всегда решают.
Актриса обычно знаменитая, известная. Великая - это больше эпитет, художественное подчеркивание её таланта и значимости.
Погода обычно хорошая. Но если она особенная, не мешает, способствует прогулке и отдыху, то можно и сказать, что приятная, будто бы удобная.
Картина может быть известной, по возрасту - старой, но никак не старшей.
Основывают заведения, учреждения, организации, открывают элемент, зависимость, а прибор изобретают.