Pesquise entre vários professores de Inglês...
spanish-árabe
What means these expressions? يا خراب على مهلك هات كل ما عندك على ما أعتقد than you!
15 de jan de 2015 12:51
Respostas · 2
2
يا خراب : literally means " oh ruins " but in the informal Egyptian Arabic it is an expression of deep grief, bad surprise or shock على مهلك : literally means " slow down " but in the informal Arabic it means " take it easy" هات كل ما عندك : literally means " give me all you have " but in the informal Arabic it means " tell me all you got" or " bring it on" if in case of challenge على ما أعتقد : it means "I guess" or " I think so" These are the closest I can explain, if not enough, they might get you started :)
15 de janeiro de 2015
2
- على ما أعتقد could mean "as far as i know". - هات كل ما عندك could mean "tell me all what you know". - على مهلك could mean "take it easy" or "make it easy on yourself". - يا خراب or يا خرابي is a grief expression in Egyptian slang dialect to be said in times of sudden shock and disasters, it could mean "i'm a dead man/woman" or "i'm losing every thing". Please note there are not literal translations, i'm picking the closest English expressions with the same meaning.
15 de janeiro de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!