Pesquise entre vários professores de Inglês...
Geert
« Le ciel coule sur mes mains » ?
Vous connaissez peut-être la chanson "Christine" par Christine and the Queens ? Belle chanson. Je me demandais ce que les mots du refrain veulent dire exactement. Je comprends le vocabulaire mais il est possible qu'il m'échappe une certaine couche de sens.
Voilà les mots du refrain avec mon interpretation entre crochets :
Je ne tiens pas debout [elle n'en peut plus ?]
Le ciel coule sur mes mains [donc il pleut, elle est déprimée ?]
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient [il y a de l'espoir ?]
16 de fev de 2015 13:43
Respostas · 6
Je ne vois pas de sens caché. J'ai cherché des explications sur internet mais je n'ai rien trouvé sur le sujet.
Ce qui m'étonne le plus c'est la dernière phrase. Pourquoi le ciel revient-t-il sous ses pieds ? (Et non au dessus de sa tête).
16 de fevereiro de 2015
"Sous mes pieds le ciel revient", pour moi, ça veut dire qu'elle regarde par terre et voit le reflet du ciel sur le sol mouillé... À toi d'interpréter! :)
17 de fevereiro de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Geert
Habilidades linguísticas
Holandês, Inglês, Flamengo, Francês, Alemão, Suaíli, Turco
Idioma de aprendizado
Francês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
