¿Cómo se dice "You made my day." en español?
Hola:

Me gusta la expresión inglesa "You made my day.", me pregunto cómo se la traduciría al español. Literalmente se diría "Has hecho mi día.", pero "Has salvado mi día." expresa mejor la idea. Según http://www.linguee.es/search?tool=opensearch&query=you+made+my+day se puede también decir "Me has alegrado el día.".

¿Qué diríais vosotros?

Question

¿Cómo se dice "You made my day." en español?
Hola:

Me gusta la expresión inglesa "You made my day.", me pregunto cómo se la traduciría al español. Literalmente se diría "Has hecho mi día.", pero "Has salvado mi día." expresa mejor la idea. Según http://www.linguee.es/search?tool=opensearch&query=you+made+my+day se puede también decir "Me has alegrado el día.".

¿Qué diríais vosotros?

Answer

Se traduciría como: "Me has alegrado el día".

Answer

En Costa Rica decimos: "Me hiciste el día".

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!