How do you use 我勒个去?

Pesquise entre vários professores de Inglês...

Photons

26 de fev de 2015 00:43

Respostas · 7

表示不满，无奈，惊讶的语气，有点像“what the f***" 但语气没有这么强烈

26 de fevereiro de 2015

http://baike.baidu.com/subview/3662129/10962158.htm?fr=aladdin

27 de fevereiro de 2015

收藏104223128 我勒个去（网络用语）编辑我勒个去是一个网络用语，又名“我了个去”。这个词因为在百度魔兽世界吧的多次使用，一夜爆红。不是骂人的，而是为心情不爽或者奇怪时的发泄语，翻译的过程中为了凑足四个音节，才有了这个词，后来被广泛网友所用，十分流行，QQ和腾讯大部分游戏上也经常出现。而这个短语在我国东北地区其实被广泛使用，只是一般简略为“我去”发音短促，表惊讶，说我勒个去时一般都是拖长音，重读“我”表示非常惊讶。这个词东北的孩子小的时候就总说的。只是通过了网络才被其他地方的人知道。 “Holy shit” 的汉化音译，“我嘞个去”。 Holy shit是表达一种惊叹的语气，大意为我的天呐...略带贬义(根据语境不是一定是贬义),相当于Oh my god或是说 Oh my fucking god!

27 de fevereiro de 2015