Sound linkage using "l" before a vowel: l'on
Excerpt from Le Petit Prince:
"Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarraser."
I understand that the "l" in "l'on" is not a definite article or COD. It does not refer to anything, but is just there for a sound linkage, to make the sentence go more smoothly when being said.
My questions:
Is the "l" added only to the subject pronoun "on" as a sound linkage? Or can it be added to other words that begin with a vowel or "h" too, like "autre" or "hôtel" as a sound linkage?
If it can be added to other words (that begin with a vowel or "h") besides "on", when do you add "l" as a sound linkage? Is it when the word before ends with a vowel?
If I remove the "l" and make the sentence into "... si on s'y prend...", is it still correct?
Merci d'avance :-*
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
0
This "l" only used before "on." I'm not sure if leaving it out is considered "correct," but it's very common to omit the "l" in informal situations.
0
Allow me to paste my reply to this question :
http://www.italki.com/question/288564
—
« On » is derived from the latin « homo », which means human being (in general), and by extension : anybody.
« Homo » is a noun, and was thus preceded by an article. The Bible provides an example :
« L'homme ne vit pas seulement de pain. »
« Men don't live solely on bread. » (free translation)
Later, « homo » evolved into « on ». It became a pronoun, but an old trace of its nature as a noun remained.
This is why you come across « l'on », mostly in written texts. « L'on » means « L'homme », i.e. anybody.
—
Back to your question :
« L' » is not primarily a sound linkage and is not used with other words.
It adds no meaning and can safely be omitted.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
