If something is "tricky" it means it's rather difficult, complicated. The sentence you've provided can be a bit ambiguous though. It can mean knowledge is a difficult sort of mental process to understand, or that gathering knowledge can be a difficult task...depends on the interpretation.

По русски можно сказать так "Знания - хитрая штука".