제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요. - what does it mean?
I read this sentence in someone's Notebook Entry
제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요.
I think this means "I pray that my mother will not be in pain."
Is it reasonable to assume that the speaker's mother is in pain now and that the speaker is praying for the pain to stop? Is this a natural way to express the idea? Or would it be more natural to say something like "I pray for my mother's pain to stop."?
Consider another situation. The mother is not in pain now but is going to have surgery which will cause her pain.
How would you say "I pray that my mother will not be in too much pain"?)
감사합니다!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
1
제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요.
My mother prayed not to be in pain.
Prayer is not me but my mother. But it is not sure if she prayed for someone or for herself.
0
제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요. - My mom prayed to not be in pain.
제 엄마는 - My mother (is doing the action)
제 = 저 + 의 - my (humble)
엄마 (=어머니) - mom, mommy
은/는 - topic particle (it shows that the mother is doing the action)
아프지 않기 위해서 기도했어요 - prayed not to be in pain (prayed in order to not be in pain)(prayed for the sake of not being in pain)(prayed for the pain to stop/go away/not to come)
아프다 - to hurt, to be in pain
A/V+지 않다 - to not V/A
기 - (one way of turning a verb/adjective into a noun [nominalize])
위해(서) - for the sake of, in order to
기도하다 - to pray
았/었/였 - (past tense particle)
I agree with Kimmy Kim on the meaning of the sentence and not knowing who she is praying for. Most likely herself, but depending on the context we could find out it is for someone else.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
