Vito
Wie überstzt man das englische "ever" in diesen Sätze?
The worst people ever.
Have you ever been in Rome?
20 de mai de 2015 10:26
Respostas · 3
2
die allerschlimmsten Leute
Bist du schon mal in Rom gewesen? Warst du schon mal in Rom?
21 de maio de 2015
1
1) The worst people ever. = Das sind (wirklich) die schlimmsten Leute.
Im Deutschen fällt das "ever" weg oder wird mit "wirklich" als Verstärkung übersetzt. "Wirklich" ist aber nicht notwendig.
2) Have you ever been in Rome? = Warst du jemals in Rom?
"Ever" wird hier als "jemals" übersetzt.
20 de maio de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Vito
Habilidades linguísticas
Inglês, Alemão, Italiano, Sueco
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão, Sueco
Artigos que Você Pode Gostar Também
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
32 votados positivos · 13 Comentários
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
18 votados positivos · 9 Comentários
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 votados positivos · 23 Comentários
Mais artigos
