Pesquise entre vários professores de Inglês...
Lee
Does this expression using "tener que" make sense in Spanish?
"No quiero tener que justificarme."
In English, I would say, "I don't want to have to justify myself." I suppose I could also say "I don't want to justify myself" = "No quiero justificarme," but that wouldn't have exactly the same meaning as what I wish to express in Spanish, right?
If I simply say "I don't want to ~" then it would simply mean that I am negating a particular desire.
But what I want to express using "I don't want to have to ~" would show I don't wish to be forced to do something.
Let me know if my Spanish is okay the way it is or if there is a more natural way to say this. Any help at all would be appreciated. :D
Thank you!
Lee
27 de mai de 2015 05:49
Respostas · 4
1
the phrase "tener que" implies that something is mandatory.
If you say "No quiero tener que justificarme" you are saying that you don't want the obligation to justify and you don´t have yet to justify.
You have chance to avoid the justification.
On the other hand "No quiero justificarme" say that you have reasons to justify.
I hope it hepls.
27 de maio de 2015
1
Tener que : Have to + verb
27 de maio de 2015
1
Everything you stated or assumed in your question is simply correct.
"No quiero tener que justificarme." means I don't wish to be forced to explain / justify myself.
27 de maio de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Lee
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Japonês, Coreano, Espanhol
Idioma de aprendizado
Holandês, Alemão, Japonês, Coreano, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 votados positivos · 6 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 votados positivos · 1 Comentários

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 votados positivos · 1 Comentários
Mais artigos
