Pesquise entre vários professores de Inglês...
samantha
la forme passive avec se faire + infinitif
Par exemple, dans cette phrase "L'attention du policier avait été attiré par le siège du conducteur." mon prof français m'a dit que on n'pouvait pas dire "L'attention du policier s'est fait attirer par le siège du conducteur." à cause du verbe "attirer", mais il ne sait pas pourquoi. Donc, j'ai eu deux questions:
1) Est-ce que "être + participe passé du verbe" = "se faire + infinitif" ?
2) quel verbe on n'utilise que "être + participe passé du verbe", et quel verbe on n'utilise que "se faire + infinitif"
Merci d'avant !
2 de jun de 2015 13:38
Respostas · 3
Je vais tenter une réponse:
Je pense que dans ton cas, le siège n'a pas une volonté ou ne réalise pas vraiment l'action. Donc il ne peut "faire". Il faut que l'agent est la capacité d'action.
Par exemple : cogner
Il s'est fait cogner par la table = pas possible, la table n'a pas la capacité d'action; c'est la personne qui est aller vers la table et l'a cognée.
Il s'est fait mouiller par la pluie = possible car la pluie, c'est de l'eau et ça mouille.
Il s'est fait attirer hors de sa chambre = possible, quelqu'un a agit de sorte qu'il quitte sa chambre pour voir à l'extérieur.
2 de junho de 2015
Ce qui se passe, c'est que "l'attention" n'est pas capable de faire quoi que ce soit. Même que le sujet n'est pas l'agent, la forme passive avec "se faire" implique au moins un peu de responsabilité de la part du sujet, qui normalement va être quelqu'un, et pas quelque chose.
10 de junho de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
samantha
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Francês
Idioma de aprendizado
Inglês, Francês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
