Encontre Inglês Professores
Fiewfiew
「超小旋回仕様車」とは英語でなんですか。
おはようございます。
今、私は建設機械についてを訳していますが、一つ用語の意味がわかりません。
その用語は「超小旋回仕様車」です。
weblioで検索した後は[Super small turning specifications car]と書いてある結果です。
でも、Googleに調べるときに、その用語はあまり使いませんでした。
それから、英語では普通に使っている用語がなんですか。
ご回答いただけると本当に助かります。
10 de jun de 2015 03:19
Respostas · 5
1
色々調べたのですが、「超小旋回形油圧ショベル」の英語がありました。
"Tight quarter excavator"
http://kikakurui.com/a8/A8403-1-1996-01.html
"Tight quarter specifications car"は「超小旋回仕様車」だと思います。
10 de junho de 2015
1
the ultra-small radius turning : 超小旋回
the small turning radius: 小旋回
一般用語ではなく業界用語です。 仕様車に相当する訳は行わず、excavator などを修飾します。
10 de junho de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Fiewfiew
Habilidades linguísticas
Inglês, Alemão, Indonésio, Japonês, Javanês, Coreano, Tailandês
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão, Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

The Power of Storytelling in Business Communication
44 votados positivos · 9 Comentários

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 votados positivos · 6 Comentários

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 votados positivos · 23 Comentários
Mais artigos