Pesquise entre vários professores de Inglês...
Germany flagmaho
¿Qué significa "Las horas extra pueden no cursarse"? Hola: He leído un texto sobre un instituto de lenguas que dice entre otras cosas "todos los paquetes incluyen 3 horas de clases con contenidos optativos a la semana". Ahora tengo que decidir si la frase "Las tres horas extra pueden no cursarse" es verdadera o falsa. Sin embargo, la construcción con "no" después del verbo conjugado y delante del infinitivo "cursarse" me irrita y no entiendo qué significa esta frase. ¿Es simplemente otra manera de decir que no hay que participar en las horas extra? Saludos, Martin

Respostas · 3

1
Efectivamente La negación no afecta al verbo anterior(poder), solo al posterior.Pueden cursarse o no cursarse.
1
Hola La frase es verdadera. Significa que no es obligatorio por tu parte (contenidos optativos) cursar, asistir, matricularse,… a estas tres horas extras, porque no es requisito para obtener un certificado, título,… en este instituto. Una frase más sencilla: “Si me llama María, podría no acompañarte al concierto”. Significa que yo voy al concierto contigo, pero en el caso de que María me llame, puede que vaya contigo o puede que no. Ánimo, tienes un nivel muy bueno de español. Un saludo

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje