Pesquise entre vários professores de Inglês...
Amicus-Zh
Was bedeutet "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen"?
Ich bin ganz nicht klar, was bedeutet der Satz, "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen". (Dieser Satz kommt vielleicht aus Goethe.) Können Sie mir helfen?
30 de jun de 2015 17:10
Respostas · 6
Das ist aus Faust II, wenn die Engel Fausts unsterbliche Überreste (seine Seele) himmelwärts tragen und damit dem Mephistopheles entziehen:
Uns bleibt ein Erdenrest / Zu tragen peinlich, / Und wär er von Asbest (unvergänglich), / Er ist nicht reinlich.
Der "Erdenrest" ist also der Teil von Fausts Seele, der sich immer noch als zur Erde (also den weltlichen Genüssen usw.) gehörig sieht. Dieser Erdenrest ist "unrein", also eigentlich nicht für den Himmel geeignet, auch wenn er unvergänglich ist.
30 de junho de 2015
I have no idea :D
I am sorry that my response will not be of much help, but I want you to know that nobody except literature students would understand that :p.
I cannot even speculate because there is no context.
30 de junho de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Amicus-Zh
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Francês, Alemão, Latim
Idioma de aprendizado
Francês, Alemão, Latim
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votados positivos · 8 Comentários

The Key to Learning a Language Faster
31 votados positivos · 8 Comentários

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votados positivos · 12 Comentários
Mais artigos
