"a trema la terra"
Hoi visto la frase "Esiste gente che spara boiate a trema la terra!" Capisco il senso, ma voglio sapere se "a trema la terra" è un espressione tipico. Anche se mi può chiarire questa espressione, vi ringrazio!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 8
1
Grammaticalmente, l'espressione è errata, io non l'ho mai sentita. Può darsi che sia un'espressione gergale o dialettale.
E' più corretto dire "Esiste gente spara boiate da far tremare la terra
Da far tremare la terra = Potrebbe provocare un terremoto!
Grammatically, the expression is wrong, I've never heard it.
It may be it's a slang expression o comes from a dialect.
I would say: There are some people that say nonsense/stupid things to make the earth tremble/to cause an earthquake.
what they say it's so stupid that would cause an earthquake.
Ciao
1
Sounds like roman dialect, you can find some examples if you google "a tremà la terra"
1
Louis, simply forget that sentence! It is a dialectal form. By the way the meaning is in an huge number.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
