Pesquise entre vários professores de Inglês...
Brazil flagMurillo CostaProfessor Profissional
Yo le compré un helado a Juan Hola a todos! En las dos sentencias ' Yo le compré un helado a Juan " Que entenderían ustedes? "I bought a ice cream fromJuan" (él es el vendedor y estoy comprando del) or "I bought Juan one ice cream" (yo le estoy regalando un helado). Me parece que he visto estas construcciones y que significan las dos cosas dependiendo del contexto. Gracias!

Respostas · 2

3
¡Hola! Sí, la oración "Yo le compré un helado a Juan" puede tener ambas interpretaciones y todo dependerá del contexto. Sin embargo, cuando la leo y/o escucho por primera vez (sin contexto, como está en el título de tu pregunta) la interpreto de la segunda forma "I bought Juan an ice cream". Espero que esto ayude. :)
1
Hola amigo muy buena pregunta .pues sinceramente en español se entendería de las dos maneras como lo has expresado. Para mi se puede entender de las 2 maneras un saludo;).

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje