Pesquise entre vários professores de Inglês...
Bozena
vrai vs véritable
Quelle est la difference entre "vrai" vs "véritable"? I know some expressions with both of them (un veritable ami, c'est vrai), but is there a difference in meaning? eg. can I say "une histoire vraie"/"une vrai histoire" and "une véritable histoire" interchangeably?
Merci d'avance
2 de set de 2015 08:18
Respostas · 3
Les adjectifs vrai, véritable et véridique font partie d’une famille de mots qui expriment une idée de réalité, et de vérité. Mais ils ont une définition légèrement différente.
1/ Vrai : qui n’est pas faux, tout simplement, et par extension, qui est sincère, intègre.
« Leur romance est une vraie histoire » peut signifier que c’est un amour sincère qui les unit, mais aussi qu’elle ressemble à une histoire, un roman plein de rebondissements et de surprises. Mais si on dit « Leur romance est une histoire vraie », la phrase prend un sens presque opposé : on veut dire que ce n’est pas un conte de fée, mais une réalité incontestable, voire triviale.
vrai : réel, authentique
2/ Véritable : qui n’est pas falsifié, qui est ce qu’il est contrairement aux apparences.
« Mon nouveau sac à main est fait de cuir véritable.»
« un véritable ami »,
on introduit l’idée que quelqu’un a pu en douter un jour. « Véritable » comporte une nuance supplémentaire par rapport à « vrai » : cet adjectif écarte les doutes, les contestations, les exigences de preuve.
Le degré suivant, c’est « véridique », qui signifie « qui a été prouvé »
Dis moi si tu préfères une explication en anglais
2 de setembro de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Bozena
Habilidades linguísticas
Inglês, Francês, Italiano, Polonês
Idioma de aprendizado
Inglês, Francês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 votados positivos · 12 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votados positivos · 11 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos