Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagPhoenix Logan
What is the difference between 記録 (kiroku) and 記載 (kisai)?

Respostas · 2

1
記録 is "record" or "recording(by describing, writing, tape recorder, video etc.)" and記載 is "description" or "describing, writing". 今ストップウォッチで計った百メートルの記録をそのノートに記載してください。 Please describe(記載して) the record(記録) of 100 meters measured with the stopwatch now to the note. この古い手紙に記載された(described)内容をビデオに記録して(record)ください。 Please record the content described in this old letter in/on the video. JR東海は6月26日、山梨リニア実験線の走行試験で記録した(recorded)時速603kmが、ギネス世界記録(Record)に認定されたと発表した。 JR Tokai announced that 603km per hour recorded by test run in the Yamanashi linear experiment line had been recognized to the Guinness World Record on June 26. ※この記事<きじ>はhttp://www.huffingtonpost.jp/2015/06/26/linear-guinness-book_n_7669208.htmlに書<か>かれて(記載されて< described >)います。

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje