Can someone help me translate word for word in this sentence?
僕は嘘をつくのは得意ではない.でも嘘をつくこと自体はそれほど嫌いではない.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
4
It means:
I am not good at lying. However, I do not dislike (the concept of) lying (in itself) all that much.
More colloquially: I am not good at lying, but I am not really against the concept of lying.
Now, word for word:
僕は (I + topic particle) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) のは (nominalization of the verbal phrase "to tell a lie" + topic particle) 得意 (good at) ではない (not) .でも (however) 嘘をつく (lie + object particle + to tell) こと (nominalization of "to tell a lie") 自体は (itself + topic particle) それほど (that much, or, "to that degree") 嫌い (dislike) ではない (not).
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
