Vad betyder tafatt?
Tafatt

Har det något att göra med intelligens eller är det något fysisk, som klumpighet, eller båda och? Är det en förolämpning? Hänvisar det till sunt förnuft? Är det oartig att säga att någon är tafatt? Hur eller när kan man använda detta ord?

Mitt modersmål är engelska.

Question

Vad betyder tafatt?
Tafatt

Har det något att göra med intelligens eller är det något fysisk, som klumpighet, eller båda och? Är det en förolämpning? Hänvisar det till sunt förnuft? Är det oartig att säga att någon är tafatt? Hur eller när kan man använda detta ord?

Mitt modersmål är engelska.

Answer

Norstedts ordbok översätter det till awkward, clumsy, gawky; det stämmer inte helt tycker jag. För mig är det kopplat till attityd - att man försöker göra något, men inte helhjärtat. Gör man ett tafatt försök vill man antingen inte riktigt lyckas, eller så orkar man verkligen inte pga utmattning.

(this is the first time I answer a question on italki, I hope I didn't confuse you too much ^^")

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!