Pesquise entre vários professores de Inglês...
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
a man bassa.
IL CONTESTO:
Le banche centrali oggi rese indipendenti dalla politica creano triliardi di dollari ed euro a tassi minimi, comprano debito a man bassa.
1 de out de 2015 09:38
Respostas · 1
Esempi:
a1. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate a man bassa.
a2. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate il piu` possibile.
(a1) e (a2) hanno lo stesso significato, /a man bassa/ e` una espressione idiomatica che
puo` implicare anche /furot/ e /imbroglio/, quindi e` da usare con cautela per questo significato abbastanza frequente.
/comprano debito a man bassa/
puo` essere riscritto con:
/comprano debito quanto piu` possibile/
/comprano enormi quantita` di debito/
togliendo quindi il significato di /furto/.
(Non voglio fare l'avvocato delle banche, ma della lingua italiana!)
1 de outubro de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Ennia
Habilidades linguísticas
Croata, Georgiano, Italiano, Russo
Idioma de aprendizado
Georgiano, Russo
Artigos que Você Pode Gostar Também

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
2 votados positivos · 0 Comentários

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 votados positivos · 29 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
