Cosa vuol dire in altre parole?
che voglia avevano

IL CONTESTO:

Figuriamoci quindi gli stessi padri della chiesa cristiana, che già avevano mille problemi a mettersi d'accordo sui Vangeli canonici, che voglia avevano di rispettare anche questa distinzione, quando traducendo (in greco) tutto con "Dio", almeno quel problema non si poneva nemmeno

Question

Cosa vuol dire in altre parole?
che voglia avevano

IL CONTESTO:

Figuriamoci quindi gli stessi padri della chiesa cristiana, che già avevano mille problemi a mettersi d'accordo sui Vangeli canonici, che voglia avevano di rispettare anche questa distinzione, quando traducendo (in greco) tutto con "Dio", almeno quel problema non si poneva nemmeno

Answer

avere voglia vuol dire voler fare qualcosa:
- Hai voglia di un gelato? 
- Si, lo voglio prendere nocciola e pistacchio!
- Hai voglia di andare al mare?
- No, preferisco andare in montagna.

Figurarsi se ho voglia, vuol dire che invece non voglio fare qualcosa:
- Vuoi andare a pesca?
- Figurati se ho voglia di passare una giornata al lago! Preferisco guardare la tv.

Nel contesto significa che i frati non volevano fare questa distinzione perché troppo sottile o troppo difficile