Если не вдаваться в медицинские подробности: Беспокойство по поводу предстоящей операции на локте в конечном счёте у бейсболистов проходит. Но шрамы, выдающие хирургическое вмешательство и являющиеся фирменным отличительным знаком профессии, остаются.

Если попробовать переписать в соответствующем журналистском стиле, то я бы сказал: Сегодня беспокойства бейсбольных игроков по поводу реконструкции локтевой связки остались в прошлом. Но послеоперационные шрамы, красноречиво свидетельствующие о прошлом, остались. Ну или как-то так, второе предложение все равно дословно не перевести.

I also had to look up what "Tommy John surgery" meant. https://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_John_surgery I'm not sure which other parts of the sentence confuse you, so do tell us if there's more you'd like explained (or even better, tell us what you think it means).