Pesquise entre vários professores de Inglês...
United Kingdom flagOriana-Marie
why avoir instead of etre avoir means to have, and etre means to be... so why is it Avoir chaud instead of etre chaud or Avoir mal instead of etre mal??

Respostas · 1

1
It's because 'chaud' here means 'heat' rather than 'hot'. Literally, 'J'ai chaud' means 'I have heat'. And 'mal' means 'pain', so 'J'ai mal' means 'I have pain'. Other examples of French nouns like this are 'soif' ,'faim', and 'sommeil' which mean 'thirst', 'hunger' and 'sleepiness'. Whereas in English you use 'to be' and an adjective to say 'I'm hungry', 'I'm thirsty', or 'I'm sleepy', in French you use 'avoir' and an adjective to express the same idea. So, you'd translate 'I am thirsty' into French by literally saying 'I have thirst' = 'J'ai soif'. Remember that you can't always translate word for word from one language to another. Accepting that other languages express ideas in slightly different ways to English is the first step towards becoming a good linguist. Bonne chance!

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje