「て+くれる」
日本語に詳しい方へお願いします。
http://goo.gl/kApTbG で記事を投稿したんですけれど、この動画で「ギンの肌に触れてくれるなよ」という文が登場しました。
触れてくれるなよ の 「て+くれる」の部分があるんですがこれを詳しく説明できる方はいますか?
日本語を学んでいる方でもわかりやすいような簡単な日本語で説明をお願いしたいんですが。
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
2
"して/やって+くれるな" はその行為を行うかもしれない、または行った人に対して、迷惑だからやめて欲しいという事を間接的に伝える表現です(言葉にしているのに間接的な表現というのは気持ち悪いかもしれませんが)。
あなたが例文で示している「ギンの肌に触れてくれるなよ」を他の表現を使って表すと、「お願いだからあなたが出来ることなら、ギンの肌に触れないでください。」に成ります。
表現を変えてますので優しいように見えますが、実際は禁止を表すのでかなり強いです。
もしわからなければ質問してください、英語でお答えします。
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
