'Hurt' would generally be used to describe a pain from an injury. For example if you were kicked in a game of football you would say your leg hurt.
If you were tired, for example if you had carried bags of shopping for a long distance, you would say your arms 'ached'.
Hurt is generally relating to more pain than something which aches, which is usually a lesser type of pain.