Empeñarse tiene un sentido negativo, se usa para indicar que alguien insiste en hacer algo que no es correcto.
"Se empeña en acabar antes de tiempo"
Insistir es mas neutro. Indica que vuelves a hacer algo de nuevo para tratar de conseguirlo.
"Yo voy a insistir hasta que alguien me dé una respuesta"