Pesquise entre vários professores de Inglês...
Amanda Mesquita
"No soy un militante de Villa Poronga".
"No soy un militante de Villa Poronga".
El personaje de una serie lo ha dicho y yo no he comprendido muy bien.
10 de dez de 2015 22:41
Respostas · 2
1
No sé que será Villa Poronga, si un pueblo, un partido político, o un equipo de futbol.
En España decimos que "soy militante de un partido político" porque lo apoyo, e incluso pertenezco a él de alguna manera.
11 de dezembro de 2015
Seguramente es una serie de Argentina jajaja
Esa frase es ofensiva y posiblemente habla de las personas que son de un partido politico (militantes) aquí en Argentina.
Villa es como una favela en Brasil y poronga es una mala palabra (significa pene)... Asi que "villa poronga" es una villa fea o "de mierda"
11 de dezembro de 2015
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Amanda Mesquita
Habilidades linguísticas
Inglês, Francês, Português, Espanhol
Idioma de aprendizado
Inglês, Francês, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 votados positivos · 3 Comentários

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 votados positivos · 29 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
