Pesquise entre vários professores de Inglês...
Italy flagClaudia
what's the meaning of this sentence? Hi everybody! I have some trouble translating this sentence... هي تعلمت على يدي الملاية حسنة. before he was tellng the story of this women who learned to read dreaming about a men who taught her... For me the sense of the sentence is something like:" She learned in the hands of good sheets...but for me t doesn't make sense...is it something idiomatic? Thank you very much

Respostas · 4

2
It means that - she learned by Al-Malaya Hasna hands - In Arabic and in this sentence - using على يدي حسنة - means by her hands / by her work.. so she learned from Al-Malaya Hasna
0
هي تعلمت على يدي الملاية حسنة the translating:- 1-she learned by Al-malaih Hasna or 2-she learned on the hand of Al-malaih Hasnah and ' Al-malaih' is an Adjective for a woman named 'Hsnah' and 'Hasna' is an arabic woman name :) .

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje