Yes. It means that they are dating, most likely. The use of ".. a thing" is pretty common casually spoken English these days and it can have various meanings depending on the context. For instance, it can also mean that something is important and current as in "Peruvian food is totally a thing in DC right now".

Yes. It means they are dating each other, or consider themselves a couple.