이해하지 못한 표현이
저는 드라마를 보고 있을 때 이해하지 못한 표현이 있었어요:
남자는 여자가 왜 자신을 좋으냐고 물어봤어요. 그때: "이유 있을 꺼 아냐?"라고 했어요.
"꺼 아냐"는 문법의 포인트인가요?
도와줘서 고마워요!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
0
"이유 있을 꺼 아냐?" => 이유가 있을 것 [거] 아냐? ( fully spelled out )
=> Shouldn't there be a reason? / Don't you have a reason?
=> There has to be reason, doesn't there?
"거 아냐?" or "것 아냐?" is a suggestive or rhetorical phrase in a question form.
It is actually closer to 이유가 있겠지 than a real question.
Many ".. 거 아냐", "~지 않아(잖아)?", "~지 못해?" forms are used this way.
It is similar to English's tagged question(.., isn't it?, .. aren't you?), or "Don't you / Shouldn't you...".
Examples:
- 그런 일이면 얘기해 줘야 하는 거 아냐?: For such matters, shouldn't you let me know[have let me know]? => You should have let me know.
- 봐, 맞잖아: See? It's correct, isn't it.
- 그건 말이 안 되잖아: That doesn't make sense, dose it.
- 빨리 나오지 못해?: Come out right away, can't you?
Also "남자는 여자가 왜 자신을 좋냐고 물어봤어요" is not right. It should be:
남자는 여자한테 [여자에게] 왜 자기를 좋아하느냐고 물어 봤어요.
Or, 남자는 여자한테 왜 자기가 좋으냐고 물어 봤어요.
0
Well... there is the probable future grammar point "ㄹ/을 것이다". What you wrote there uses a colloquialized negative version of this form.
I read "이유 있을 꺼 아냐?" as "Don't you have a reason?" I could be wrong though.
I don't understand what you mean by "왜 자신을 좋으냐고 물어봤어요" though.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
