Pesquise entre vários professores de Inglês...
Alex
¿Qué es "Por mil quesos de bola"?
Estoy leendo unas historias sobre Gerónimo Stilton.
Lo se "mil". (1000)
Lo se "queso". (cheese)
Lo se "bola". (ball)
No entiendo todas parlabras junto.
Y ¿qué es "por" aquí? (for?)
"For mil pieces of cheese which look like a ball?"
16 de jan de 2016 14:59
Respostas · 6
1
for 1000 cheese balls.
16 de janeiro de 2016
Yo tampoco entiendo la frase pero, la palabra "por" también se utiliza en frases como "¡por dios!" (¡Oh my god!). Solo que en ocasiones se cambia "dios" por otra palabra (a veces para darle un toque más cómico). Por ejemplo "por mi abuela!" (for my grandma!), "por mis bigotes!" (for my mustache!), "por todos los santos!" (for all the saints!).
Además, "por" también se puede traducir como "by". En este caso no sé cual es la traducción correcta, si "for" o "by".
16 de janeiro de 2016
queso de bola = queso holandés
16 de janeiro de 2016
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Alex
Habilidades linguísticas
Inglês, Georgiano, Japonês, Persa (Farsi), Russo, Espanhol
Idioma de aprendizado
Georgiano, Japonês, Persa (Farsi), Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
