Pesquise entre vários professores de Inglês...
Hungary flagAnna
Значение выражения не понятно, что это значит? "вес многострадального рубчика уменьшился 13 раз

Respostas · 6

3
Вес - how much it cost (Immagin a scale with dollar on one side of it and ruble on the other, here they talk about this dependency) Многострадальный - longsuffering рубчик - рубль The cost of the poor ruble went down ... ("в" by) 13 times.
2
Этот абзац со статьи всё объясняет - падение курса. В 1998 году доллар стоил 6 рублей, сейчас добрался почти до 80: вес многострадального «рубчика» уменьшился в 13 (!) раз. У нас были и «чёрный вторник», и «чёрный август», и «чёрный декабрь», и вот недавно «чёрный январь». Других красок в экономике, похоже, не осталось, и только оптимистичные политики по инерции призывают «доверять рублю». Простите, о чём тут может идти речь? Конечно, люди будут хранить сбережения в долларах.
0
Да есть контекст, я в другом вопросе ссылку кидала. Рубль это.
0
Нужен контекст. Может быть, "рубчик" в данном случае уменьшительное к рублю, а может быть и нет.
0
"рубчик" has several meanings and it's quite hard to translate without more context

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje