Pesquise entre vários professores de Inglês...
Farzin
Was ist der Unterschied zwischen den Zeitformen? 1. Obwohl die Torte den Gästen anscheinend sehr gut schmeckte, wurde sie vorerst nicht beachtet. 2. Obwohl die Torte den Gästen anscheinend sehr gut schmeckte, war sie vorerst nicht beachtet. The second sentence is "das Zustandpassiv" , (am I right?) with past tense and the first sentence is also passive, but I guess it has past progressive tense. What is the differences in the meaning of the sentence? I know that the there is no progressive in German tenses, so does the "vorerst" adverb make the first sentence somehow progressive. If it does, then we should not use "voresrt" in the second sentence because the action is completed.

Respostas · 2

1
It doesn't really have to do with "vorerst", but in a way you can say that constructions with Vorgangspassiv (such as your first sentence) are inherently progressive: they describe an action that is happening. Your second sentence doesn't sound very natural to a native speaker because "beachten" is a verb that doesn't really produce a 'result', the Zustandspassiv is more common with other verbs like "schließen": – Das Fenster *wird* geschlossen: The window is closed (i.e. is being closed). – Das Fenster *ist* geschlossen: The window is closed (i.e. has been closed).

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje