What does this German sentence mean?
Ja, aber bestellt hatte ich 'n Bio-Müsli. Ich seh's ja schon wieder kommen --- wahrscheinlich ist es einfach besser, wenn ich selber einkaufen gehe.
01. why it uses past perfect?
02. what does it mean: "Ich seh's ja schon wieder kommen"
03. Please help me translate the whole sentence...
Thanks.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
0
1) Because it happened it the past, and the action is finished ("Perfekt" means "finished, complete" in Latin). In English, you'd use simple past: "I ordered a Bio-Musli".
2) It's an idiom. "Etwas kommen sehen" = to know in advance that something (bad) is going to happen.
3) It's difficult to translate "Ich seh's ja schon wieder kommen" without context; there's no equivalent idiom in English, so you have to replace it with something that's more specific about what the speaker thinks is going to happen. Which is difficult without context.
Yes, but I ordered a Bio-Musli. I just know it's going to be like always - it's probably better if I just go shopping myself.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
