Ещё один вопрос (идиомы...)
Что это значит?:
Дай Бог никогда этих слов больше не слышать...
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 6
2
Word to word translation would be:
God, let me...
The meaning is "I hope".
0
The meaning is close to "I really hope I never hear this again". Grammatically, дай is an imperative form and it's addressed to God. It sounds like a prayer for a life where you never have to hear such words. But in the modern language it doesn't have any religious meaning - it's just an expressive way to wish something. It can also be a good thing : Дай бог тебе счастья и удачи!
0
Не хочу услышать эти слова опять
0
I hope (or let be so) I will never hear these words from you
0
He/she hopes not to heard something painful one more time. For example a girl has heard from her boyfriend that he doesn't love her anymore because she is ugly and they should break up. She cries all the day long. And she says to her friend: "I hope I won't hear such a thing from somebody else because it so huuuuuurrts". :(
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
