Pesquise entre vários professores de Inglês...
Andrew Zhao
voneinander, einander, gegenseitig / wechselseitig
Hallo zusammen,
Es ist mir unklar, gibt es hier manche Unterschiede? Ich hoffe, um Hilfe zu erlangen.
z. B.
1. Sie verabschiedeten sich voneinander.
2. Sie hassten einander tödlich.
3. Wir haben uns gegenseitig / wechselseitig vorgestellt.
Kann ich sie in diese Sätze wechseln?
10 de mar de 2016 05:59
Respostas · 3
einander = ersetzt das Objekt, wenn es in beide Richtungen geht. (Englisch: "each other").
Genauso wie man Präpositionaladverbien bildet (von X -> davon, mit X -> damit) geht es auch bei "einander":
von X -> voneinander
mit X -> miteinander
Ich liebe X -> Wir lieben einander.
Ich hasse X -> Wir hassen einander.
Ich habe mich von X verabschiedet -> Sie haben sich voneinander verabschiedet.
Das Kind hat mit X gepielt -> Die Kinder haben miteinander gespielt.
Also sind "Sie verabschiedeten sich einander" und "Sie hassten voneinander tödlich" falsch; man kann die Präpositionen nicht austauschen.
"Gegenseitig" bzw. "wechselseitig" ist ein Adverb, dass eine ähnliche Bedeutung hat (aber "wechselseitig" = abwechslend, nacheinander). Es ersetzt nicht das Objekt wie "einander".
Wir haben uns vorgestellt (intransitiv) -> Wir haben uns gegenseitig vorgestellt.
Ich habe mich X vorgestellt (transitiv) -> Wir haben uns einander vorgestellt.
Ich habe einen Spielzug gemacht, dann hast du einen Spielzug gemacht -> Wir haben wechselseitig Spielzüge gemacht.
10 de março de 2016
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Andrew Zhao
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Alemão
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
45 votados positivos · 27 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 5 Comentários

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 votados positivos · 5 Comentários
Mais artigos
