Pesquise entre vários professores de Inglês...
Ghost
Davon
Hi
Can anyone help me with the following sentences?
Nach wie vor ist Lesen die wichtigste Kulturtechnik - und die sollten wir fördern, anstatt immer gleich davon zu reden, dass unsere Kultur verschwindet!
Does davon refer to the subordinate clause (dass...) or to "Kulturtechnik"? In any case, I can't either understand clearly the relation between the first part (Nach... ...fördern) and the second (anstatt immer gleich... ...veschwindet.). It seems to me rather forced.
Thanks!
8 de mai de 2016 13:04
Respostas · 2
1
"davon" gehört zu "reden".
Beispiel:
von etwas reden
Ich rede vom/von dem Verschwinden unserer Kultur.
Ich rede davon, dass unsere Kultur verschwindet.
Siehe hier: http://www.deutschseite.de/vokabeln/wo_da_woerter/wo_da_woerter_01_loesung.pdf
"Nach wie vor" ist eine Redewendung. Sie bedeutet "immer noch".
Anders formuliert:
Lesen ist immer noch die wichtigste Kulturtechnik. Diese Kulturtechnik sollten wir fördern, anstatt immer sofort davon zu reden, dass unsere Kultur verschwindet.
Es bedeutet:
Wir sollten nicht immer nur sagen, dass unsere Kultur verschwindet. Wir müssen unsere Kultur fördern. Das Wichtigste in unserer Kultur ist das Lesen.
8 de maio de 2016
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Ghost
Habilidades linguísticas
Inglês, Alemão, Russo, Espanhol
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 votados positivos · 7 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 votados positivos · 9 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 votados positivos · 2 Comentários
Mais artigos