"んです"の使い方
1.昨日公園に行きました
2.昨日公園に行ったんです。
両方は丁寧語だと思いましたけど、何か違いますか?いつ"ます"を使います?そしていつ"んです"を使いますか?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
1
この「んです」は正確に書くと「のです」になります。 「行ったんです」→「行ったのです」
はっきりとした違いはネイティブでも説明は難しいのではないかと思いますが、しいて言うなら「行ったのです」の場合は、その後にも何か話が続くような気がします。たとえば、
1.「昨日は何をしていたのですか?」「昨日は公園に行きました。」 (通常の会話でこれだけで終わることはあまりありませんが、一応意味的には終わりにもできる)
2.「昨日は何をしていたのですか?」「(聞いてくださいよ、)昨日公園に行ったんです。そうしたら、偶然田中さんに会って…」 (「行ったんです」だけで終わると、聞いている側は「え?話の続きはないの?」と感じてしまいます)
「昨日公園に行ったのですが、知らないうちにブランコがなくなっていて驚きました」のように「ですが」を付けるときにもよく使います。
また、「行った」という事実を強調したいときにも使っているかもしれません。
「なぜ昨日、電話に出なかったのですか?」「昨日は公園に行っていたんです。だから家の電話には出られませんでした」
もしかしたら、違う意味で使っているかもしれませんが、思いつくのはこのような使い方です。
おそらく、決定的な違いはないけれど、ネイティブは伝えたいことの中身で何となく使い分けているという感じではないでしょうか。
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
