Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagHawaii
困っていますけど... 「私は友達にも、この小説を買って読ませたいと思っています」 この言葉は、「私はこの小説を買って、そして友達に読ませる」というのか、それとも「私は友達にこの小説を買って読んでくださいと伝える」という意味ですか? また、その二つの言い方はそれぞれなんですか? 手伝っていただけると助かります。

Respostas · 2

1
文章が曖昧なのでどちらかは読み取れません。つまり両方あり得ると思います。 区別をつけるとするなら、 ①(自分が買う場合)友達にも買って読ませてあげたいです。 ②(友達が買う場合)友達にも買って読んでほしいです。 あるいは、ほぼスラングですが ①' 布教用に買います。 でも大体通じます。

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje