Encontre Inglês Professores
Matt
Coming Soon
近日公開
近日公開作品
I know these phrases are used to mean something like "coming soon" in English, but it looks like they're usually only used for movies. I need to use this phrase for an iPhone application. So, in English it would be more like "launching" or "releasing" rather than 公開 which probably means something more like "opening" for a movie.
How can I say coming soon for something like software or a website?http://naganashi.com/supiri/jpn
26 de mai de 2016 09:52
Respostas · 6
1
>an iPhone application
>software or a website?
Coming soon; 近日配信<きんじつはいしん>
This would be more appropriate. 配信(distribution; delivery, etc) is associated with things related to electronic data. This includes songs, applications, softwares, websites, etc which are available online as electronic data.
iphoneのアプリのxxxが近日配信(されます)。
In addition, 近日公開 could also be possible because 公開する means to distribute, publish, etc as similar to movies.
For example, Google's new top page is coming soon; Googleの新しいトップページが近日公開されます。
c.f.
At a fashion store, "New items are coming soon; 新商品(が or 、)近日入荷(されます)"
At an electronics store, "New iphone is coming soon; 新アイフォン近日入荷 or 近日発売"
There are a lot of coming soon in Japanese.
Hope this helps.
26 de maio de 2016
1
近期上市
26 de maio de 2016
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Matt
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Japonês
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim), Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Speak More Fluently with This Simple Technique
27 votados positivos · 5 Comentários

How to Read and Understand a Business Contract in English
21 votados positivos · 4 Comentários

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
18 votados positivos · 9 Comentários
Mais artigos