”如果在过去”の意味
例文:
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
この文の意味は次のように訳して正しいですか?
-> 以前なら、確かに少なくとも表示されていたそのサイトは、今では無くなっている。
"如果在过去"は「以前なら」という意味で使えますか?
それとも「行った時なら」という意味に限定されますか?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 4
3
如果在过去 = in the passed time 意味= It means . If you can , please add my Skype = tang573312459 . Thank you. We can chat freely.
1
前者は正解ですよ。つまり「以前なら」って意味です。
中国語の「过去」と日本語の「過去」はだいたい同じです。実は「过」は「過」の簡体字なのです。
0
ありがとうございます!
よく解りました。
0
「以前なら」is the right choice.
「行った時なら」, like you have been somewhere before.
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
If in the past time, that website must existed, but now it is gone.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
