translation attempt from english to chinese - are there any mistakes?
Based on the information you have provided regarding your trading experience and knowledge,Binary Options trading may be too risky for you at this time,and we advise you to get a better understanding of the financial trading on a demo before moving on to live trading.If you still wish to open a live trading account now,please acknowledge the following:I know that Binary Options trading may not be appropriate for me at this time and I understand the risks involved.Nevertheless I want to proceed with my application.
根据您提供的关于您的交易经验和知识的信息,二元期权交易可能对你来说太危险了,在这个时候,我们建议你更好地了解金融交易的演示,然后继续进行交易。如果你现在还想打开一个现场交易帐户,请确认以下内容:我知道,二元期权交易可能不适合我在这个时候,我理解所涉及的风险,尽管我想继续我的应用。
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
0
Recommend writing "notebook entry" rather than "question" on italki, because a notebook entry is easier to provide corrections for. People will mark up corrections in colours / bold / strikethrough etc (which they can't do with a question).
0
根据你提供的信息,基于你目前的交易经验和知识储备,二元期权交易对你来说可能风险比较大,我们建议你在演示中对金融交易有一个更好的认识之后再进行实际交易。如果你现在还是想开通一个实际交易的账户,请确认以下内容:我知道目前来说二元交易可能不太适合我,我也充分的认识到其中的风险。尽管如此,我依然想继续申请。
0
To be honest, your translation is good.But something I have to remind you.
1 As a Chinese,we put time down first.So you should say:Binary Options Trading在这个时候并不是太适合我。
but not"二元期交易可能不太适合我在这个时候。"
2 I found that you translated "nevertheless"into“尽管”。Of course there's nothing wrong in studing.But in a sentences ,things are diffrent.We prefer “就算这样”than “尽管”。Though it seems no difference.
Anyway,your Chinese is good.If you have some trouble,you can turn to me.For I'm studing Enlish now.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
