From in German
What is the difference between the usage of ab, aus and von?
Danke!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
1
Hi Harriet,
actually some of them you can use in different ways depending the purpose, can you please give some examples where you want to refer to?
Short overview:
Ab - Ab wann kann ich vorbei kommen? Ab 7. / Der Zug fährt ab / Der Film ist ab 18 Jahren freigegeben ...
Aus - Ich komme aus Deutschland / Die Marmelade ist aus Kirschen gemacht / Ich ziehe mich aus ...
Von - Von wo bist du gerade gekommen? Von der Arbeit / Die Email ist von meiner Mutter / ...
--> You see... very different meanings and the list is not complete.
Katharina
0
All three prepostions are "dativ" ones.
aus: from an "environment" that completely surrounds you.
Ich komme aus Duesseldorf - I'm from Duesseldorf
In that context, it can also mean "out of"
Raus aus dem Haus - Get out of the house
And in some phrasal verbs, it serves the role of "of"
Dieses Geraet besteht aus drei Teilen - This device consists of three parts
ab: from .... onward
Ab einem bestimmten Punkt hoert der Spass auf - The fun is over from a certain point on.
von: it's more of "of" than "from".
to depend on = abhaengen von.
More importantly, it serves the role of "by" in passive sentences
Ich bin von einem grossen Hund angegriffen worden - I was attacked by a big hound.
Wow, German is so inefficient. (in length)
Recommended: "The Awful German Language" by Mark Twain - it will give you a good laugh and insight at the same time.
http://emilkirkegaard.dk/en/wp-content/uploads/Mark-Twain-The-Awful-German-Language.pdf
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
