Pesquise entre vários professores de Inglês...
Canada flagJorge
「せめて」と「さいていでも」、なぜ違うんですか さきの質問は, 「How do you say "at least" in Japanese」でした。みんな助けてくれてありがとうございます! でも、もう「せめて」と「さいていでも」違うことは分りません。 「せめて」は特にニュアンスがあるでしょ? 助けてください! 宜しくお願いします! My question is about understanding the difference between せめて and さいていでも。I had previously asked a question on how to say "at least" in Japanese and both of these were mentioned. They have both come up since then in different situations but it seems there is a different nuance between them. I do not fully understand why they are different. Any help or insight would be appreciated. Thanks!

Respostas · 2

1
せめて:"at least" that including your wish, e.g. せめて一目でも彼女に会いたい I want to see her, even it's just a glance/at least a glance. さいていでも(最低でも):"at the minimum","at least" that is impersonal, e.g. 家から大学まで最低でも三十分はかかる it takes at least/at the minimum 30mins from home to university.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje