Pesquise entre vários professores de Inglês...
Ukraine flagYevgeniya
Переклад фрази (англ-укр) What mother-in-law wouldn't be flattered? Чи можна цю фразу перекласти, як "Яка теща це не вподобає?" Чи так говорять? Або це ріже вухо? Або: Яка теща не буде цим потішена (задоволена)? Якій тещі це не сподобається? Дякую!

Respostas · 5

4
Можливо ще: "Яку тещу це не потішить?" "Для якої тещі це буде не до вподоби?" Та екстравагантне, більш західне, як на мене: "Що то за теща, яка не вподобає цього (того)?" Залежно від тексту.
1
Flatter = лестити. Якій тещі це не полестить.
1
"Якій тещі це не сподобається?" - на мою думку, це найприродніший варіант.
0
Дякую. Потрібно наводити дуже великий відрізок тексту, щоб було зрозуміло, про що йдеться. Я вибрала один із запропонованих варіантів. Нехай редактор вирішує, чи подобається їй, чи ні :-)
0
Дія спрямована на ТЕЩУ і йдеться про її змінений стан. Яка теща не буде вдоволеною. Яка теща не буде підлещеною. Хоча бракує контексту.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje