Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagAnton
Quelle est la différence entre les mots? Bonsoir! Expliquez-moi, s'il vous plait, brièvement la difference entre les mots "entre'', "parmi" et "auprès"! J'ai remarqué que tous ces mots, dans beaucoup de cas, sont très similairs et peuvent être traduits en Anglais comme "among". Cependant, pourquoi faut -il autant de mots? Merci!

Respostas · 5

5
"entre" implique généralement deux personnes ou objets : "Cette conversation reste entre toi et moi" ou "le hamac est installé entre les deux arbres" En anglais on traduirait plutôt par "between" "parmi" implique une chose/personne à l'intérieur d'un groupe de plus de deux : "La femme se trouvait parmi les manifestants" "auprès" implique uniquement une relation de proximité physique : "L'enfant se réfugia auprès de sa mère" En anglais "close to" ou "near" Pas sure que ce soit très clair ^^
3
J'ajoute à la réponse de Noor la particularité suivante. Parmi signifie "among" dans le cas le plus général, mais Entre peut être utilisé quand il s'agit de faire une * comparaison *, on peut utiliser aussi parmi, mais il est d'usage de lui préférer entre dans ce cas précis. - il y a des tulipes parmi les roses : neutral among - entre les tulipes et les roses il y a des marguerites : between - entre les tulipes et les roses, je préfère les roses : among comparison On retrouve ceci souvent : - c'est le meilleur d'entre nous - c'est la plus belle d'entre toutes les filles etc.
2
A noter que l'on se sert de moins en moins de "auprès de" à l'oral. Il sert principalement quand on a besoin d'aide ou de réconfort. Même si l'on traduit en général en anglais "auprès de" de la même manière que "près de", ces mots sont rarements interchangeables. ex: "Je suis allé au restau près du bureau". "Elle est allée chercher du réconfort auprès de son ex".

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje