Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagIrina
Как лучше переводить на русский "fare la burocrazia" "la burocrazia"? Например, в таких фразах: "Ho detto all’impiegato che mi serve l’apostille per la burocrazia russa." "fare la burocrazia"

Respostas · 3

0
Так и переводить, только по смыслу, конечно перевести как "сделать - делать" бюрократию, ну или mi serve fare il lavoro per la burocrazia, mi serve finire subito. Мне нужно делать - сделать работу для бюрократии, мне нужно - надо закончить быстро. Я не PRO в итальянском, но свое мнение написал.
0
Катерина, спасибо за идеи. А мне пришло в голову "для оформления документов в России". Почитаю еще, что люди напишут.
0
Мне кажется, в вашем примере я бы так и перевела "... мне нужен апостиль для русской бюрократии", можно заменить на какую-нибудь "бумажную волокиту", но с "русский" как-то странно звучит. А во второй - разводить(создавать) бюрократию

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje