Pesquise entre vários professores de Inglês...
Vietnam flagMimoza
「。。。んです」に良く分からないので、説明いただけないでしょうか。 1.明日から旅行なんです。(良く分からないので、説明していただけないでしょうか) 2.明日から旅行なんですか。(もう分かりました。) 目の前の相手から得た情報を基に、話し手の推論を確認のに使う 3.明日から旅行なんですね。(「ね」はよくわかりません) 1は2とどう違いますか。 2は3とどうおなじですか

Respostas · 4

0
「〜んです」の使い方は、1も2も同じです。 2は文の最後に「か」が付いているので質問です。 違いは質問文か質問文じゃないかだけの違いです。 2は質問文ですが、3は確認するためのニュアンスが強いです。
0
あくまで自分の意見なので参考程度にお願いします。 1は事実です。疑問とかではなく、砕いて言えば、明日から旅行だ。と語尾の違いだと思いますよ。より話口調になってますね。2は疑問です。1とは違って事実を言うのではなく、疑問を相手に投げてます。3は難しいです。たぶん、これは口調によって意味が違いますよ。難しいこと言うようですが、同じ疑問の意味ともとれますし、ただの事実ともとれます。前後に文があると明確なんですけどね…………曖昧な回答でごめんなさいm(。_。)m

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje