飲みない？Is it a positive question or a negative question?
I was watching a movie the other day in which a character asked someone if they wanted a drink.
She said 飲みない? (With the intonation) which I've always known to be the negative form of the verb, but surely if that were the case, the translation would be like "you don't want to drink?" Instead of "you want a drink?" How comes it translated positively? And if that's correct, how do I ask if someone doesn't want to drink?

TLDR://
Can negative forms of verbs be used to ask if someone wants to do something. If so, how do I ask if someone doesn't want to do something.

Thank you~ ありがとう〜

Question

飲みない？Is it a positive question or a negative question?
I was watching a movie the other day in which a character asked someone if they wanted a drink. 
She said 飲みない? (With the intonation) which I've always known to be the negative form of the verb, but surely if that were the case, the translation would be like "you don't want to drink?" Instead of "you want a drink?" How comes it translated positively? And if that's correct, how do I ask if someone doesn't want to drink?

TLDR://
Can negative forms of verbs be used to ask if someone wants to do something. If so, how do I ask if someone doesn't want to do something.

Thank you~ ありがとう〜

Answer

I think it is 飲まない?. ～しない? means invitation. So 飲まない? means "Let's drink".

I think "you don't want to drink?" is translated as 飲みたくない? and "you want to drink?" is translated as 飲みたい?.

Answer

It really depends on the context, and in this case it sounds like a casual conversation between friends asking "won't you drink? / If you don't mind, shall we drink?". I guess it's just a Japanese thing and a more polite way of wording. Another thing to look out for is the intonation - usually for positive cases they would end with an upward inflection.

Hope that helpsssss :)

Answer

Thank you so much guys~ sorry for replying so late

Answer

1.Actually it's not "飲みない？", but "飲まない？".
2. "飲まない？" means "have a drink", if you want to ask  someone who doesn't drink, you can say "どうして飲まないの？"
3."飲みませんか。" is a polite way of saying "飲みない？".

Hope it may help you. Have a nice day! Daniel

Answer

我要发火啦，我让别人骂你的，我们的人生了小猫小狗很好玩的呀，他们又不会出来吓你，你又不会怎么样，你以为我们要杀你啊，你们老刘不大啊，你们的洞是我开的，我们上海国家安全局警察怎么杀不了你，我们江泽民提醒我们做的，怎么啦？你们要闹事啊，你把被我整一下也可以，你们这些人是人么，我去整别人好了

Respostas · 8

Ainda não encontrou suas respostas?

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!